Образцы писем

Hallo!

Ich habe Ihren Artikel номер лота/товара erworben.

Ich bitte Sie alle gewonnene Artikeln zusammensenden und einen neuen Gesamtpreis ausstellen(это пишется в том случае, если Вы выиграли несколько лотов у одного продавца; если Вы выиграли один лот у одного продавца, то писать не нужно).

Eine Partnerfirma in Deutschland German Partner (http://www.German-Partner.com) übernimmt die Zahlung fuer mich und den Versand von Deutschland nach Russland/in die Ukraine (выберите нужный вариант).

Ich brauche Ihre Kontodaten und Gesamtpreis (это пишется в том случае, если продавец принимает оплату банковским переводом).

Falls Sie PayPal akzeptieren, senden Sie mir auch Ihre e-Mail für PayPal (это пишется в том случае, если продавец принимает PayPal).

Sobald das Geld bei Ihnen angekommen ist, senden Sie bitte die Ware an folgende Adresse:

Daniel German
«German Partner»
Kraepelinweg 38
22081 Hamburg
Deutschland

WICHTIG!!!
Bitte schreiben Sie auf dem Packet: artikel номер лота/товара fuer Ваш eBay ID.

Ich bitte um kurze Nachricht, wenn die Ware versendet wird.

Mit freundlichen Gruessen, Ваше имя и/или eBay ID.

Dear Seller!

I won the item: номер лота/товара.

I'd like you to combine all the lots I'm purchasing from you into a single parcel and inform me on the total price, shipping included (это пишется в том случае, если Вы выиграли несколько лотов у одного продавца; если Вы выиграли один лот у одного продавца, то писать не нужно).

My partner company in Germany, German Partner (http://www.German-Partner.com), will pay for the item; the parcel will be delivered to his warehouse in Hamburg (Germany) and later on he will forward the parcel to me in Russia/Ukraine (выберите нужный вариант).

For making the payment I need to have your bank account information (это пишется в том случае, если продавец принимает оплату банковским переводом).

For making the payment I need to have your PayPal e-mail (это пишется в том случае, если продавец принимает PayPal).

After you received the payment, please send the parcel to the following address:

Daniel German
«German Partner»
Kraepelinweg 38
22081 Hamburg
Germany

ATTENTION!!!
Please, include in the next information on the parcel: item номер лота/товара for Ваш eBay ID.

Please, inform me when you send the parcel.

Best regards, Ваше имя и/или eBay ID.

Hallo!

Vielen Dank, dass Sie den Artikel номер лота/товара erworben haben. Eine Partnerfirma in Deutschland nimmt Ihre Zahlungen fuer mich entgegen.

Bitte ueberweisen Sie den Gesamtbetrag in Hoehe von общая сумма Euro auf folgendes Konto:

Postbank Hannover
Kontoinhaber: Daniel German
Kontonummer: 856824305
BLZ: 25010030
IBAN: DE04 2501 0030 0856 8243 05
BIC: PBNKDEFF

Nachdem Eingang der Bestaetigung ueber Ihre Zahlung von meiner Partnerfirma in Deutschland, werden die Ware an Sie sofort versendet.

WICHTIG!!!
Verwendungszweck: artikelnummer номер лота/товара, eBay ID покупателя fuer Ваш eBay ID.

Falls Sie Fragen haben, setzen Sie sich mit mir in Verbindung.

Adresse der Firma:

Daniel German
«German Partner»
Kraepelinweg 38
22081 Hamburg
Deutschland

Telefon: +49 40 25488367
Fax: +49 40 25488368
E-mail:
Web seite: http://www.German-Partner.com

Mit freundlichen Gruessen, Ваше имя и/или eBay ID.

Dear Buyer!

Thank you for purchasing the item номер лота/товара. My partner company in Germany, German Partner (http://www.German-Partner.com), will receive the payment for them.

Please, make the payment in the amount of общая сумма using the following bank account information:

Account holder: Daniel German
Account number: 856824305
IBAN: DE04 2501 0030 0856 8243 05
BIC: PBNKDEFF

Once the money is transferred to my partner's account, the parcel will be send to you.

ATTENTION!!!
Don't forget to put the next information as the transfer comment: номер лота/товара, eBay ID покупателя for Ваш eBay ID.

If you have any questions, feel free to contact me directly.

The address of German Partner is:

Daniel German
«German Partner»
Kraepelinweg 38
22081 Hamburg
Germany

Phone +49 40 25488367
Fax: +49 40 25488368
E-mail:
Web site: http://www.German-Partner.com

Best regards, Ваше Имя и/или eBay ID.